¡Pasái! Esti sitiu está abiertu

«Mucheres ya homes/ amores, caricias/ nacen los neninos/ son outras nuevas vidas», cantaba en uno de sus poemas la recordada escritora Eva González (1918-2007). Y ahora, para dar fe de cómo se dicen las cosas del día a día en el noroccidente de León, el colectivo El Teixu continúa con su campaña de entrega gratuita, en establecimientos públicos, de carteles rotulados en la lengua autóctona leonesa. El programa comenzó en Toreno con gran éxito, pues se agotó la tirada prevista, y ahora se extenderá a tres de las áreas más ricas en lo que a la conservación de sus particularidades lingüísticas se refiere: Páramo del Sil, Palacios del Sil y Laciana, así como también al oriente del Bierzo. La campaña Na llingua de casa contempla tres tipos distintos de carteles: «Los primeros sirven para indicar si los locales están abiertos o cerrados (‘¡Pasái! Esti sitiu está abiertu’/ ‘Sentímoslo, esti sitiu está pecháu’), otros para señalar la dirección en la que abren las puertas (‘tirare’/ ‘emburriare’) y los últimos distinguen los baños de mujeres (‘muyeres’ o ‘mucheres’, según la variante) y de hombres (‘homes’)», informó El Teixu, añadiendo que la campaña «está pensada para extenderse por todos los territorios hablantes de asturleonés de León y Zamora» y que se adapta «a las distintas variedades de la lengua», de manera que favorezcan «una mayor identificación de los hablantes con los carteles» y que visualicen el habla propia para mostrarla «abiertamente y con dignidad, superando desprecios y vergüenzas», como recalcaron.