La cooperación al desarrollo, mejor en la lengua de los indígenas

belén delgado | roma

Los proyectos de cooperación al desarrollo tienen una asignatura pendiente: que sus ejecutores hablen la lengua de los pueblos indígenas a los que ayudan a salir de la pobreza y la exclusión social. En el mundo existen más de 5.000 pueblos indígenas con más de 4.000 lenguas distintas. En total son más de 370 millones de personas que viven en muchos casos marginadas y sin las cuales la comunidad internacional no puede avanzar en su agenda de desarrollo trazada para 2030.

Lograr el objetivo fijado de erradicar la pobreza global implica atender también las necesidades de minorías como los indígenas, que en esta nueva etapa esperan poder expresarlas en su idioma.

«Se necesita dejar hablar las lenguas de la gente», dijo en un reciente acto en Roma el guatemalteco Álvaro Pop, presidente del Foro permanente de la ONU para las cuestiones indígenas, que en su lengua maya natal llamó a «hablar con el corazón porque la razón no tiene corazón». Los representantes indígenas coincidieron en la necesidad de dar voz a esos pueblos y consultarles cualquier iniciativa que les pueda afectar.