La Pastorada marca el guión

l. urdiales

rLa Pastorada es un Auto de Navidad, una obra de teatro popular que nace de la transmisión hablada, de la tradición de diferentes pueblos de la provincia de León, que se basa esencialmente en estrofas cantadas, en episodios recitados y pasos de danza. La localización más notable de su procedencia se halla en los pueblos del sureste leonés, según los estudiosos que han recogido durante años la procedencia de esta singular celebración popular de la Navidad en León.

Técnicamente, según definen los investigadores que han recopilado el proceso, procede de tronco común del que han surgidos distintas versiones que se diferencian unas de otras con añadidos, omisiones, modificaciones de versos, alteración del orden y diferencias musicales. La esencia de la Pastorada permanece invariable. Los textos de la Pastorada, tal y como han llegado hasta nosotros, se configuran como un conglomerado de partes que repiten insistentemente la misma temática: Todos los cánticos que aparecen antes y después de la parte central relatan lo sucedido desde el camino que hacen San José y la Virgen para Belén, hasta la adoración de los Magos, que resuelve la representación. Los Magos de Arabia son uno de los contenidos más recurrentes en la representación. La Pastorada es el mejor exponente de representaciones populares -autos del nacimiento, en su terminología- cuyos textos habían sido transmitidos casi exclusivamente a través de la oralidad; se representaban en muchas iglesias de la provincia y se los relacionaba con una tradición secular de devoción por el fenómeno navideño, la transcendencia pastoril y la dedicación inusitada de las composiciones dramatúrgicas entre gentes que no se dedicaba especialmente a la representación teatral. Eso enfatiza el valor del legado que ha llegado hasta nuestros días.