Gente de aquí y de allá | Leoneses por el mundo
Un «gaijin» en Japón
Un «extranjero», en su traducción al castellano, es lo que fue Felipe Carbajo, profesor y ahora contador de historias, cuando aterrizó en Tokyo a sus muy jóvenes 25 años
La historia de Felipe Carbajo, natural de Villamontán de la Valduerna y con más de 70 años a sus espaldas, es una como tantas otras de muchos leoneses que emigraron a otros lugares en busca de una mejor vida. En el caso de este profesor de e spañol y licenciado en Románicas, Japón fue el destino elegido, un país llamativo, más allá de su «sol naciente», por su exotismo y por sus posibilidades de desarrollo tras acabar la II Guerra Mundial. «Me ofrecieron, después de acabar mis estudios, un contrato de dos años y medio en un nuevo departamento universitario de español en Kyoto, y no me lo pensé», sostiene Carbajo, quien vive actualmente y ya retirado a caballo entre la propia Kyoto, Madrid y León. La adaptación, dice Felipe Carbajo, «fue fácil», en parte, según sus palabras, por el interés de allí por la cultura española. «Japón era en aquel momento un país destrozado por la guerra y su población tenía muchas ganas de aprender, y el español y su cultura era una de las posibilidades». Pero no se adaptó solo. El leonés conoció allí a su actual mujer, japonesa, y allí ha criado a sus tres hijas, que conocen la cultura española aunque no hablan el idioma. «Yo formé allí una familia, aunque algunos de los que conocí sí que volvieron a sus países de origen», explica. Occidente frente a Oriente Durante las cinco décadas que lleva Felipe Carbajo residiendo en Japón, este profesor ha aprendido a diferenciar ambas culturas y «aunque no echa de menos España», es consciente de su forma de ver la vida es distinta a la española. «Nos diferenciamos en muchas cosas; entre ellas, una de las más llamativas en mi opinión, lo que cuidan sus propias tradiciones», asegura Carbajo. Otra diferencia, más obvia en este caso, es el idioma, «complicado», según el docente, «pero sobre todo en la escritura de idiogramas, muy laboriosa». En lo que ambas nacionalidades coinciden, señala sonriente este docente, es en «el interés por España, posiblemente incluso mayor hace años». «No es un mito que les gusta nuestro país, sobre todo en lo referente al flamenco; no hay compañía que no tenga una parada de su gira en Japón», apunta Carbajo. Japón, un poco más cerca El Japón que yo he vivido , que fue pu blicado hace escasos meses, es ahora el reflejo de todas las experiencias de Carbajo vividas en el país oriental. Agotada su primera edición, «entre amistades y colegas de la asociación editora del libro, Salamanca-Claret», reconoce modestamente, Carbajo afronta con ilusión el recibimiento de la segunda, que estará disponible desde final de este mes de agosto en la librería Pastor. «Es una novela muy amena y muy fácil de leer para todos aquellos que tengan ciertas inquietudes por conocer la cultura japonesa», observa el profesor.