Una visión especial de Nueva York

«A ver si dejo de fumar de una puñetera vez. Ya se me olvidan las veces que lo he decidido y que he vuelto a caer en la chupadita», escribe Carmen Martín Gaite (1925-2000) en una de las páginas de Visión de Nueva York ' (Siruela), libro-colage que la hermana de la novelista, Ana María Martín Gaite, ha rescatado de uno de los múltiples armarios donde la escritora salmantina guardaba sus escritos. Visión de Nueva York fue elaborado entre septiembre de 1980 y comienzos de 1981. En él se refleja -a través de pequeños comentarios- el día a día neoyorkino de la escritora y su contacto con la sociedad norteamericana. Editado en edición facsímil, el volumen muestra la pasión que tenía Martín Gaite por recortar imágenes y jugar con sus significados. Las fotografías y dibujos -sacados de revistas y diarios norteamericanos- inundan cada una de las páginas y tienen mucha mayor presencia que el texto. La mezcla de ambos es lo que le otorga encanto a un trabajo que no merece otro calificativo que el de inclasificable. En este revoltijo de fotografías y sopa de letras son muy frecuentes los 'bocadillos', frases que salen de la boca de personajes reales a los que Martín Gaite obliga a hablar (o a pensar). Así, al lado de una mujer con los pechos descubiertos, surge un 'bocadillo' que dice: «No es oro todo lo que reluce». Con comentarios chispeantes, ocurrencias de todo tipo y decenas de fotografías, anuncios publicitarios, cómic y un sinfín de materiales, Carmen Martín Gaite compone un mosaico donde queda retratada -en buena medida- la sociedad norteamericana de la época. «Nueva York es una ciudad que no se puede captar ni transferir sólo con la pluma; se necesitan imágenes», señala la escritora en el libro publicado a título póstumo. ?????a: Carmen Martín Gaite Editorial: Siruela